1
00:00:00,000 --> 00:00:01,149
SOYUZMULTFILM PRESENTS

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,583
screenwriters F. Kamov,
Aleksandr Kurlyandskiy, Arkadiy Hayt

3
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
director
Yefim Gamburg

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,792
art director
Natan Lerner

5
00:00:29,358 --> 00:00:30,158
sound Georgiy Martynyuk

6
00:00:30,159 --> 00:00:31,109
camera Mihail Druyan
sound Georgiy Martynyuk

7
00:00:31,110 --> 00:00:33,410
composer David Krivitskiy
camera Mihail Druyan
sound Georgiy Martynyuk

8
00:00:36,858 --> 00:00:40,450
animators Yu. Butyrin, T. Pomerantseva,
E. Maslova, L. Nosyrev, V. Ugarov, A. Aleshina

9
00:00:46,783 --> 00:00:49,825
sound design Yu. Hrzhanovskiy,
A. Baranov, E. Nazarov

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,867
ADULTS ONLY

11
00:01:01,625 --> 00:01:02,567
Episode 1

12
00:01:22,308 --> 00:01:23,792
Papa!

13
00:03:02,693 --> 00:03:04,193
Hurrah!

14
00:04:45,394 --> 00:04:49,244
[Well, Just You Wait]

15
00:06:17,200 --> 00:06:18,650
CONCERT TOURS

16
00:06:18,975 --> 00:06:19,904
PARIS

17
00:06:20,005 --> 00:06:21,205
NEW YORK

18
00:06:21,356 --> 00:06:25,406
LONDON

19
00:06:32,767 --> 00:06:39,684
[foreign gibberish]

20
00:06:51,434 --> 00:06:52,809
Hello!

21
00:06:56,284 --> 00:06:58,225
Cat.

22
00:06:58,842 --> 00:07:00,309
Boy.

23
00:07:03,284 --> 00:07:04,975
Whisky.

24
00:07:08,100 --> 00:07:09,767
Girl.

25
00:07:12,792 --> 00:07:14,475
Cat.

26
00:07:14,642 --> 00:07:15,542
Good.

27
00:07:15,667 --> 00:07:17,184
Mama!

28
00:07:20,517 --> 00:07:22,392
Mother!

29
00:07:22,892 --> 00:07:24,267
Mother.

30
00:07:25,809 --> 00:07:27,892
[foreign gibberish]

31
00:07:28,017 --> 00:07:29,067
Yes.

32
00:07:29,167 --> 00:07:31,384
RECEPTION AT THE LORD'S RESIDENCE

33
00:08:00,659 --> 00:08:02,117
<i>Merci.</i>

34
00:08:13,634 --> 00:08:15,392
<i>Charmant.</i>

35
00:08:25,109 --> 00:08:27,100
- [foreign gibberish]
- Yes.

36
00:08:27,242 --> 00:08:31,059
TO THE QUEEN'S PALACE

37
00:09:02,950 --> 00:09:05,850
TO BE CONTINUED...